L’ELRC poursuit son parcours virtuel : Un aperçu de notre carnet de voyage

Depuis le mois d’avril de cette année, eTranslation, le service de traduction automatique (TA) gratuit et sécurisé de la Commission européenne, soutient la démocratie participative. Ce service de TA a été intégré à la plateforme pour soutenir la Conférence sur l'avenir de l'Europe, permettant aux citoyens de toute l'Europe d’échanger autour de leurs idées et leurs attentes sur l'avenir de l'Europe dans l'une des 24 langues officielles de l'UE.

Le Projet MAPA vise à fournir aux administrations publiques de l’UE l’outil d’anonymisation des données le plus solide qui soit.

En 2016, la médiatrice européenne Emily O’Reilly a lancé le premier Prix de la bonne administration, qui vise à reconnaître les initiatives, les projets et autres types de travaux entrepris par l’administration de l’UE, qui exercent « un impact positif visible et direct sur la vie des gens en Europe et au-delà » . Devinez quel service a été nominé cette année ? Il s’agit d’eTranslation !

Développé dans le cadre du programme Horizon 2020, COMPRISE vise à définir une méthodologie et des outils délibérément axés sur le respect de la vie privée dès leur conception, afin de réduire les coûts de développement et d’accroître l’inclusivité des interfaces vocales.

Comment envisagez-vous l’avenir de l’Europe ? Quels sont, à votre avis, les points importants et ceux qui suscitent votre inquiétude ? Une plateforme pour soutenir la Conférence sur l’avenir de l’Europe a été lancée le 19 avril. Cette plateforme permet à tous les citoyens européens de s’engager dans une discussion multilingue sur des sujets qui concernent directement la construction de l’avenir de l’Europe.

Tous les trois mois, les tableaux de bord du MIE donnent une mise à jour sur l’assimilation, la disponibilité du service et la gestion financière des éléments constitutifs, des infrastructures de service numérique (ISN) et des initiatives de connectivité du programme des télécommunications du MIE et fournissent des informations sur la réutilisation des modules du MIE.

En collaboration avec LT-Bridge, ELRC organise une tâche partagée WMT21 sur la traduction multilingue européenne à faibles ressources, qui se concentrera sur le multilinguisme dans le domaine du patrimoine culturel de deux familles linguistiques indo-européennes, c’est-à-dire le germanique nordique et le roman.

À partir de mai 2021, le projet « Europeana Translate » connectera les deux infrastructures de service numérique (ISN) Europeana et Automated Translation afin d’améliorer le potentiel d’utilisation des ressources patrimoniales. Le projet « Services génériques » est coordonné par l’Université technique nationale d’Athènes (Grèce). Il sera mis en œuvre en mai 2021 et se terminera en avril 2023.

L’ELRC et d’autres projets de TL financés par l’UE ont été présentés lors du 6e Congrès des traducteurs « Le traducteur dans le monde en évolution »