Le Parlement européen souligne l’importance de surmonter les barrières linguistiques 

Selon le rapport de la Commission des affaires constitutionnelles sur le dialogue des citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’UE, une grande partie de la population européenne n’est pas satisfaite du fonctionnement de la démocratie européenne et a même tendance à se méfier des institutions de l’UE. 

-

Le 7 juillet 2021, le Parlement européen a adopté une résolution sur la base de ce rapport, axée sur la manière dont l’Union peut s’engager plus efficacement avec les citoyens dans le cadre des principes fondamentaux de la démocratie représentative de l’Union.

La résolution souligne, en particulier, le potentiel des nouvelles technologies pour accroître l’interaction active avec les citoyens et renforcer leur rôle au sein de l’UE. Le point 28 souligne spécifiquement le droit des citoyens d’avoir accès à des informations fiables, indépendantes et factuelles sur l’Union européenne, ses politiques et ses processus décisionnels […] dans toutes les langues officielles de l’UE et estime nécessaire de s’attaquer concrètement à la diffusion de fausses informations et de la désinformation.

En outre, le point 30 reconnaît que tous les citoyens de l’UE ont le droit de demander et de recevoir des informations des institutions de l’UE dans une des langues officielles de l’UE. Mais un véritable dialogue et la participation active et informée des citoyens de l’UE au processus décisionnel de l’UE ne sont possibles que s’il n’existe pas de barrière linguistique – quelle que soit la cause : langue, instruction ou handicap. Dans ce dernier cas, une interprétation et une traduction systématiques en langue des signes et en langage facile à lire peuvent contribuer à renforcer l’inclusion, la sensibilisation et la visibilité.

Et c’est exactement ce que signifie ELRC : depuis 2015, l’initiative soutient non seulement la collecte de données linguistiques pour contribuer à améliorer la qualité, la couverture et les performances du service de traduction automatique eTranslation de la CE, mais aussi l’organisation d’ateliers réguliers  visant à sensibiliser à l’importance de surmonter les barrières linguistiques, qu’il s’agisse du partage de données linguistiques, de la lutte contre la désinformation ou de la simplification de la langue.

Les technologies des langues modernes peuvent aider à surmonter les barrières linguistiques, à soutenir la diversité linguistique et à faciliter l’interaction numérique dans une Europe multilingue. Pour ce faire, il est essentiel de disposer d’un nombre suffisant de données, avec le bon type de données de formation. 

Continuer à soutenir l’initiative ELCR. Car #LanguageDataMatters

Sources:
Rapport sur le dialogue des citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’UE (europa.eu)
Résolution du PE - dialogues avec les citoyens et participation des citoyens au processus décisionnel de l’UE (europa.eu)

_______________________

1https://lr-coordination.eu/events