-

Depuis le mois d’avril de cette année, eTranslation, le service de traduction automatique (TA) gratuit et sécurisé de la Commission européenne, soutient la démocratie participative. Ce service de TA a été intégré à la plateforme pour soutenir la Conférence sur l'avenir de l'Europe, permettant aux citoyens de toute l'Europe d’échanger autour de leurs idées et leurs attentes sur l'avenir de l'Europe dans l'une des 24 langues officielles de l'UE. Grâce à eTranslation, tous les Européens ont la possibilité de s'exprimer et d'être entendus, quelle que soit leur langue.

 

-

Dans le même temps, eTranslation apporte un support multilingue à de nombreux autres projets, comme Joinup, la plateforme collaborative, créée il y a 10 ans par la Commission européenne pour permettre aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens de partager et de réutiliser des solutions informatiques et des bonnes pratiques à travers toute l’Europe. La plateforme permet également de trouver, choisir, réutiliser, développer et mettre en œuvre des solutions d’interopérabilité pour les services publics numériques. Étant donné que Joinup fera partie intégrante des futures offres dans le cadre du Programme pour une Europe numérique, la plateforme intègre désormais le bloc de construction CEF eTranslation, qui permet aux utilisateurs de tous les pays de traduire facilement du contenu Joinup en temps réel dans différentes langues. Aujourd’hui, les actualités et les articles disponibles sur la plateforme peuvent être traduits d’un simple clic.

 

Au total, eTranslation soutient près de 100 projets dans des domaines divers et variés, notamment les sciences et technologies, les transports, la justice ou la santé. Des exemples d’entités notables bénéficiant d’ores et déjà de ce soutien incluent le système de gestion des sondages en ligne EU Survey, ainsi que des portails tels que Tenders Electronic Daily (TED) ou le Portail européen des données. Par ailleurs, la Banque Nationale de Belgique a commencé à utiliser eTranslation au début de l’année 2020, rapidement imitée par la Banque Centrale européenne (BCE) fin 2020 et, si vous ne l’avez pas encore remarqué, vous pouvez également traduire l’ensemble du contenu du site Internet de l’ELRC en choisissant votre langue préférée dans le menu déroulant en haut à droite de l’écran !

Pour avoir une vue d’ensemble de tous les projets actuellement pris en charge par eTranslation, consultez le tableau de bord de la réutilisation ici : https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/Reuse.