Foire aux questions - et leurs réponses

Les données seront transmises aux CE (DG Traduction) pour appuyer l’amélioration du système de traduction automatique eTranslation. Pour les données identifiées comme étant des données ouvertes, elles seront mises à disposition via le portail de données ouvertes de l’UE (https://open-data.europa.eu).

Soutenir votre propre langue, c’est soutenir l’Europe et vice versa. Ce n’est qu’avec votre aide et la mise à disposition de vos ressources linguistiques que le MIE eTranslation peut être adapté à vos besoins. Dans le cadre du programme MIE, la traduction électronique du MIE est gratuite pour les administrations publiques de tous les États membres de l’UE et des pays affiliés au MIE (Islande et Norvège). Ainsi, pour vos données, vous bénéficiez d’un meilleur service.

Si les traductions sont externalisées, vous devez demander que les données traduites soient livrées avec les mémoires de traduction. Assurez-vous de négocier les mémoires de traduction avec le fournisseur de services linguistiques à l’avance.

La plupart des données détenues par le secteur public sont des données publiques. Les administrations fournissent divers types d’informations en ligne aux citoyens (par exemple, nouvelles, textes juridiques, communications officielles, entretiens, brochures, informations générales, etc.). Ces renseignements peuvent également être disponibles dans une langue étrangère. En Allemagne, par exemple, sur le site Web du gouvernement national, toutes les informations sont fournies en allemand, en anglais et en français.

Vous pouvez télécharger des données dans le référentiel ELRC en trois étapes simples :

1.  Inscription (nouvel utilisateur) ou connexion (utilisateur retourné)
2.  Fournir une description de base de la ressource linguistique (titre, brève description, langue (s))
3.  Téléchargez le fichier.zip

 pour obtenir de plus amples instructions, veuillez lire le guide des contributeurs et/ou contacter le support technique.
 

Tous les textes sont supprimés dans les 24 heures à moins qu’il ne soit demandé de les supprimer immédiatement après le traitement de la demande. Les utilisateurs peuvent également choisir de supprimer immédiatement après le téléchargement ( « supprimer après le téléchargement ») ou de récupérer la sortie directement à partir de l’interface (onglet « mes demandes de traduction ») au lieu de la recevoir par courrier électronique ( « m’envoyer par courrier électronique ma traduction »). En vous inscrivant pour utiliser cette application, vous consentez à l’utilisation de données personnelles par eTranslation, comme décrit ci-dessous. Déclaration de confidentialité. En vous inscrivant pour utiliser cette application, vous consentez à l’utilisation par eTranslation des données personnelles décrites ci-dessous. eTranslation enregistre la connexion, l’heure d’accès, les langues demandées, la taille du document soumis à traduction et le domaine de votre adresse e-mail (… @ce. europa.eu) permettre l’accès au service et au traitement des demandes, ainsi qu’à des fins statistiques. Ils sont conservés pendant 18 mois, puis archivés. Si vous choisissez de renvoyer votre document par courrier électronique, votre adresse de messagerie sera conservée jusqu’à ce que le document soit envoyé. Elle sera ensuite ramenée à son domaine uniquement. Les utilisateurs doivent faire preuve de jugement lorsqu’ils soumettent des documents potentiellement sensibles à tout service en ligne, y compris la traduction électronique. Les documents présentés restent disponibles pendant 24 heures après quoi ils ont été supprimés. Il existe une option de suppression après livraison qui, si elle est cochée, entraîne la suppression du texte immédiatement après sa remise. Les données ne seront pas partagées avec des tiers. Si vous souhaitez faire part de vos préoccupations concernant l’utilisation des données à caractère personnel par eTranslation, veuillez écrire à DGT-MT@ec.europa.eu.

a) Les traductions sont-elles protégées par le droit d’auteur ? Conformément aux règlements internationaux contraignants (par exemple la Convention de Berne pour la protection des œ uvres littéraires et artistiques), les traductions, entre autres, sont protégées en tant qu’ œ uvres originales sans préjudice du droit d’auteur sur l’ œ uvre originale. b) Dans l’affirmative, qui détient le droit d’auteur ? Étant donné que le droit d’auteur d’édition est un droit distinct équivalent à celui de l’ œ uvre originale, le traducteur est soumis au même régime juridique que l’auteur de l’ œ uvre originale. Le droit d’auteur sur la traduction est, bien qu’il s’agisse d’un droit distinct, subordonné au droit d’auteur sur l’ œ uvre originale. En effet, le traducteur lui-même ne peut utiliser sa traduction que si l’auteur de l’œuvre originale a donné son consentement. En ce qui concerne les employés qui effectuent des traductions ou postèdent à l’édition de documents traduits par machine, la législation peut varier d’un pays à l’autre. Certains pays prévoient un transfert direct du droit d’auteur de l’employé à l’employeur, d’autres ne le font peut-être pas. Par conséquent, les contrats de travail devraient contenir une clause prévoyant le transfert à l’employeur des œuvres protégées par le droit d’auteur réalisées pendant les heures de travail. Consultez un avocat pour vous aider à rédiger et à appliquer une telle clause. c) Qu’en est-il de la traduction automatique ? Une traduction produite par une machine en général n’est pas une œuvre susceptible de bénéficier de la protection du droit d’auteur. Seul le code du programme de traduction peut être protégé. Néanmoins, si un auteur utilise la traduction automatique comme outil d’appui aux recommandations, mais que la traduction est toujours le résultat de son acte intellectuel de création, le droit d’auteur continuera de s’appliquer.

En général, il appartient à chaque État membre de certifier qu’une traduction est fidèle au texte original, dans la langue source, lorsque la traduction est fournie par des traducteurs enregistrés en justice, ou que la traduction a été commandée par l’administration nationale elle-même.
Pour le moment, aucun État membre n’a considéré qu’une traduction automatique, qu’elle provienne d’eTranslation ou de toute autre traduction automatique, équivaut à une traduction humaine.
etranslation ne peut pas remplacer et ne remplacera pas un traducteur humain. La plate-forme ne vise qu’à donner un premier aperçu du sens d’un texte.

SCertains indicateurs d’utilisation liés à eTranslation sont disponibles sur la page suivante :
https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation+dashboard. 

Etranslation est le système de traduction automatique de la Commission européenne. Il s’agit d’un service en ligne doté d’une interface utilisateur Web en 24 langues à usage humain. Elle garantit la confidentialité des données. Les administrations des États membres, les petites et moyennes entreprises (PME) et les professeurs de langues universitaires dans un pays de l’UE, en Islande ou en Norvège, peuvent utiliser l’interface utilisateur du Web gratuitement au moins jusqu’en 2020. La traduction en ligne peut également être utilisée comme service Web dans un scénario de machine à machine. Ce service Web est réservé à toute administration d’un État membre ou aux PME participant à des projets financés par le CEFF. Dans le cadre du MIE Digital, eTranslation fournit des services de traduction automatique dans le but de rendre tout service numérique accessible à tout citoyen de l’UE dans sa propre langue. Les services publics européens en ligne tels qu’Europeana, le portail de données ouvert, la plate-forme de règlement des litiges en ligne, etc., devraient bénéficier du MIE eTranslation.

l’etranslation peut être utilisée par toute administration d’un État membre. Il est accessible comme suit :
le personnel travaillant pour les institutions ou agences de l’UE peut directement accéder à eTranslation avec ses références de connexion à l’UE (anciennement ECAS) et n’a donc pas besoin de s’inscrire.
Le personnel travaillant pour une administration publique, des petites et moyennes entreprises et des facultés de langues universitaires dans un pays de l’UE, en Islande ou en Norvège, peut s’enregistrer.
Les accès individuels seront automatiquement désactivés au bout de 12 mois s’ils ne sont pas utilisés.
De plus amples renseignements sont disponibles ici.

La traduction électronique peut grandement contribuer à rendre le processus de traduction plus productif et plus efficace. Les traducteurs de la CE sont chargés de traduire le contenu dans toutes les langues officielles de l’UE. Au total, plus de 7 000 traducteurs travaillant pour la DG traduction et les institutions de l’UE ont traduit plus de 2,3 millions de pages en 2014.
La traduction en ligne est utilisée quotidiennement pour le français, l’espagnol, le portugais et l’italien afin de produire des traductions initiales qui sont publiées de manière très efficace. Pour les autres langues (par exemple l’allemand), le niveau de qualité du produit reste trop faible.
Toutefois, au cours de l’année écoulée, des progrès importants ont été réalisés grâce à des moteurs propres à chaque domaine. Pour les rapports et textes spécifiques à un domaine, la qualité de la traduction par eTranslation est acceptable. Dans d’autres cas, l’outil peut rapidement analyser des textes longs dans une langue étrangère et signaler des passages à traduire par l’homme.
Dans l’ensemble, la qualité de la traduction est directement liée à la disponibilité de données de bonne qualité dans la langue : si les données relatives à la MT sont bonnes, alors le système de MT sera bon.
La traduction en ligne peut offrir aux PME une solution rentable pour traduire, par exemple, des conversations quotidiennes avec des clients étrangers tout en continuant d’utiliser des traducteurs humains pour des textes compliqués nécessitant une interprétation et une compréhension parfaites.

En général, les solutions nationales ou exclusives sont ciblées sur un éventail particulier de sujets. Par conséquent, le champ d’application de la traduction électronique est plus large et plus complet. En soutenant eTranslation, les participants peuvent s’attendre à avoir accès à un service plus large. Pour les PME qui ne possèdent pas de solutions de traduction propriétaires, la traduction en ligne peut être un outil de traduction économique capable de fournir des premières impressions sur un large éventail de textes

Pas nécessairement. La traduction automatique peut en fait constituer une bonne base pour l’apprentissage des langues. Dans un premier temps, il peut servir à combler le fossé qui sépare les personnes qui ne peuvent pas parler une langue particulière jusqu’à ce qu’elles acquièrent des compétences linguistiques initiales. Par exemple, au niveau universitaire, la traduction automatique peut être utilisée pour fournir des traductions automatiques et simultanées de conférences à des étudiants étrangers qui ne maîtrisent pas la langue.

Le traitement de certaines langues avec les technologies actuelles de la MT est plus difficile en raison, par exemple, de leur morphologie libre ou de leur ordre de constitution libre. Les experts du MT travaillent à l’élaboration de nouvelles solutions de MT fondées sur des réseaux neuronaux plus adaptés à ces langues. En outre, la Commission européenne finance plusieurs actions (par exemple www.qt21.eu) pour étudier des solutions de MT pour les langues qui ne reçoivent actuellement qu’un soutien en MT sous-optimal. Toutefois, quelle que soit la méthode utilisée, d’énormes ressources parallèles sont nécessaires pour la mise en œuvre des systèmes, car ces derniers reposent sur l’apprentissage par machine. En ouvrant l’accès aux PME, nous serons en mesure de collecter des données sur les langues européennes « sous-financées » ou les langues riches en morphologie, d’améliorer la qualité des traductions et d’étendre les domaines couverts par la traduction électronique.

Lorsqu’un fournisseur de ressources linguistiques soumet une contribution au référentiel de PARTAGE ELRC-SHARE, l’une des exigences est qu’il certifie qu’il possède des documents juridiques ou un titre pour déposer la ressource linguistique. En cas de doute sur le statut juridique d’une ressource donnée, une enquête humaine est menée pour rechercher toute preuve ou documentation permettant d’établir la provenance et la réutilisation de la ressource linguistique. Une section spécifique consacrée à l’évaluation de l’information juridique sur les ressources linguistiques figure dans les Lignes directrices de validation de l’ELRC :
http://lr-coordination.eu/sites/default/files/common/Validation_guidelines_CEF-AT_v6.2_20180720.pdf

ELRC a mis en œuvre un vaste processus de validation pour s’assurer que les données créées par le consortium ELRC au cours du projet respectent un niveau élevé de qualité et de précision.
Un document détaillé détaillant le processus de validation qui devrait être suivi par tout contributeur de langue Ressources souhaitant télécharger leurs données dans le PARTAGE ELRC-SHARE est disponible à l’adresse suivante :
http://lr-coordination.eu/sites/default/files/common/Validation_guidelines_CEF-AT_v6.2_20180720.pdf

Afin de créer un catalogue cohérent, le Consortium ELRC a effectué un travail technique approfondi sur plusieurs ressources disponibles dans le référentiel ELRC-SHARE telles qu’elles ont été données par des tiers. Ces ressources peuvent être facilement identifiées : la balise (traitée) est apposée dans le titre de la langue. Des métadonnées supplémentaires sont disponibles dans les sections « créées à l’aide DES services ELRC » ou « Création de ressources ». En outre, la section « Relations » présente les liens entre les données d’origine et les données traitées (par exemple, « est une version alignée de »).

Tous les utilisateurs inscrits du référentiel ELRC-SHARE ont la possibilité de télécharger les métadonnées des ressources linguistiques publiées au format JSON. Lorsque vous vous connectez, vous pouvez cliquer sur le bouton « Exporter les métadonnées JSON » comme indiqué ici : https://www.elrc-share.eu/repository/browse/acm-news-items-2017-and-2018/93debb64175111ea913100155d026706c1d000ad1e8a43c183c6d0f6a9506013/.  
Conformément aux exigences du RPGD, les renseignements personnels tels que les coordonnées des créateurs de métadonnées ou des personnes-ressources sont exclus du fichier JSON.

Que vous traduisiez vos documents en interne ou que vous les externalisiez, votre processus peut bénéficier de la réutilisation des données linguistiques des traductions précédentes d’une manière économique tout en améliorant la qualité de la sortie.

Dans le secteur public, la gestion de la traduction est très diversifiée : des flux de travail sur support papier aux flux de travail numérisés avec listes de termes et stockage de mémoires de traduction. D’un point de vue organisationnel, de petits changements dans le traitement des données linguistiques peuvent apporter beaucoup d’avantages. Les mesures suggérées peuvent être prises sans effort majeur, notamment:

1.  Analyse de toutes les phases du développement des données.
2.  Sur cette base, la création d’un « plan de gestion des données », même très simple : [1] quelles données sont [2] importantes?, - où [3]est-il stocké ? - peut-elle être traitée plus avant ?
3. Documenter toutes les données pertinentes
4.  Si possible, utilisez le Web comme canal de publication supplémentaire et profitez des avantages des données liées (voir https://www.w3.org/DesignIssues/LinkedData.html).

Les données ouvertes sont des données qui peuvent être librement consultées, utilisées, réutilisées, modifiées et diffusées par quiconque à quelque fin que ce soit - limitées au maximum par des prescriptions qui préservent la provenance et l’ouverture. Les principales caractéristiques des données ouvertes sont les suivantes : 1. Disponibilité et accès : l’œuvre doit être disponible dans son ensemble, à un coût ne dépassant pas le coût de reproduction, de préférence pour être téléchargée gratuitement sur Internet. Les travaux devraient également être disponibles sous une forme appropriée et modifiable. 2. Réutilisation et utilisation ultérieure : Les données doivent être mises à disposition dans des conditions qui permettent la réutilisation, l’utilisation ultérieure et la liaison avec d’autres ensembles de données. Les données doivent être lisibles par machine. 3. Participation universelle : Toute personne doit pouvoir utiliser, réutiliser et ensuite utiliser les données. Il ne doit pas y avoir de discrimination à l’encontre de domaines d’action spécifiques, de personnes ou de groupes. L’utilisation ultérieure ne peut pas être limitée à des domaines particuliers (par exemple uniquement dans le domaine de l’éducation), et certains types d’utilisation (par exemple à des fins commerciales) ne peuvent pas non plus être exclus.

En général, une licence ouverte est une licence qui accorde l’autorisation d’accéder, de réutiliser et de redistribuer une œuvre avec peu ou pas de restrictions. Les autorisations exactes accordées dépendent du texte intégral de la licence ouverte utilisée. Différents projets peuvent facilement nécessiter des autorisations ou des restrictions différentes - et il existe un certain nombre de licences différentes pour répondre à ces différentes utilisations. Une liste des licences ouvertes les plus courantes se trouve sur les licences de connaissances ouvertes. Les licences Creative Commons sont devenues une norme internationale pour les licences ouvertes.

Le droit d’auteur est une clause des licences d’utilisation protégées par le droit d’auteur qui oblige le titulaire de la licence à accorder une licence pour toute modification de l’ œ uvre au titre de la licence de l’ œ uvre originale. La clause Copyleft vise à empêcher que des versions modifiées de l’œuvre ne soient distribuées avec des restrictions d’utilisation que l’original n’a pas. Étant donné qu’une traduction est une adaptation, une traduction doit également être autorisée sous licence de l’ œ uvre originale.

Le simple fait qu’un site Web soit en ligne ne fournit aucun renseignement sur le statut de son contenu en matière de droit d’auteur. Pour le contenu d’un site Web multilingue, il est donc également nécessaire de vérifier la manière dont le contenu est soumis à licence. Les limites juridiques de l’extraction de texte et de données (MDT) dans l’UE doivent toutefois être examinées séparément. Contrairement aux pays - y compris les États-Unis, Israël, Singapour, Taiwan et la République de Corée - où l’ « usage loyal » peut être invoqué contre des allégations d’atteinte au droit d’auteur découlant de l’utilisation de techniques de MDT, ou lorsque les activités de MDT - comme au Japon - ne sont généralement autorisées et interdites que dans des cas exceptionnels, l’utilisation de ces techniques dans les cas de stockage intermédiaire à long terme dans l’UE nécessitera généralement le consentement du détenteur du droit. Alors que le Royaume-Uni a introduit tôt une exception spéciale au droit d’auteur pour l’extraction de texte et de données qui permet un accès légal à l’analyse de texte et de données pour la recherche non commerciale, le traitement juridique du MDT n’est toujours pas clair dans le reste de l’UE. Avec la prochaine réforme du droit d’auteur, le cadre juridique devrait devenir plus concret, alors que le MDT est considéré comme une forme d’utilisation distincte.

Au sein de l’UE, les œ uvres officielles étrangères et supranationales – suivant le principe internationalement applicable selon lequel le droit du pays pour lequel la protection territoriale est demandée est applicable, ainsi que le principe de territorialité – sont traitées conformément au droit national respectif. De même, aux États-Unis, conformément à l’article 105 de la Loi sur le droit d’auteur, les œ uvres du gouvernement des États-Unis ne sont pas protégées par le droit d’auteur national et sont donc considérées comme relevant du domaine public aux États-Unis. Ces documents officiels sont librement utilisés dans la pratique internationale.