Program warsztatu ELRC w Polsce

Program warsztatu ELRC w Polsce

Kiedy:

9 marca 2016

Gdzie:

Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce, ul. Jasna 14/16a, Warszawa

 

08:00 – 09:00

Rejestracja

09:00 – 09:10

Powitanie

Maciej Ogrodniczuk – Instytut Podstaw Informatyki PAN, Przedstawiciel krajowy ELRC

Witold Naturski – kierownik Wydziału Informacji i Komunikacji Społecznej Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce

09:10 – 09:30

Przedstawienie celów warsztatu 

Stelios Piperidis – ELRC/ILSP (prezentacja)

09:30 – 10:00

Europa i wielojęzyczność

Jacek Wasik – Komisja Europejska (prezentacja)

10:00 – 10:30

Polszczyzna i inżynieria lingwistyczna

Marcin Miłkowski – Instytut Filozofii i Socjologii PAN (prezentacja)

10:30 – 11:00

Panel 1: Wielojęzyczność w polskiej administracji publicznej

Moderator:

Marcin Miłkowski – Instytut Filozofii i Socjologii PAN

Uczestnicy:

Małgorzata Alberti – Urząd Lotnictwa Cywilnego

Ewa Andrzejuk – Narodowy Bank Polski

Jarosław Deminet – Rządowe Centrum Legislacyjne

Monika PopiołekPrzewodnicząca Komitetu Technicznego ds. Terminologii Innych Zasobów Językowych i Zarządzania Treścią w Polskim Komitecie Normalizacyjnym

11:00 – 11:30

Przerwa kawowa

11:30 – 12:00

Tłumaczenie maszynowe: jak to działa? 

Krzysztof Łoboda – Uniwersytet Jagielloński (prezentacja)

12:00 – 12:30

Jak instytucje publiczne mogą skorzystać z platformy CEF.AT?

Szymon Klocek – Komisja Europejska (prezentacja)

12:30 – 13:30

Przerwa na lunch

13.30 – 14.00

Jakich danych potrzebujemy do tłumaczenia i dlaczego? 

Piotr Pęzik – Uniwersytet Łódzki (prezentacja)​

14:00 – 14:30

Udostępnianie danych a kwestie prawne

Krzysztof Izdebski – e-Państwo/Fundament (prezentacja)

14:30 – 15:00

Panel 2: Dane i zasoby językowe dla polszczyzny

Moderator:

Krzysztof Izdebski – e-Państwo/Fundament

Uczestnicy:

Agenor Hofmann-Delbor – localize.pl

Piotr Pęzik – Uniwersytet Łódzki

Peter Reynolds – TM-Global

15:00 – 15:30

Przerwa kawowa

15:30 – 16:00

Dane i zasoby językowe: teoria i praktyka

Stelios Piperidis – ELRC/ILSP (prezentacja)

16:00 – 16:30

Dyskusja: Jak włączyć się w prace nad platformą CEF.AT

Moderatorzy:

Maciej Ogrodniczuk – Instytut Podstaw Informatyki PAN

Jacek Wasik – Komisja Europejska

16:30 – 16:45

Wnioski i zamknięcie warsztatu

Maciej Ogrodniczuk – Instytut Podstaw Informatyki PAN 

Stelios Piperidis – ELRC/ILSP