Πρόγραμμα

Πρόγραμμα

 

Ημερίδα Εργασίας για τον Ευρωπαϊκό Συντονισμό Γλωσσικών Πόρων (European Language Resource Coordination - ELRC)

Σπίτι της Ευρώπης, Λευκωσία, 1 Δεκεμβρίου 2015

 

 

08:00 – 09:00

Εγγραφή συμμετεχόντων

09:00 – 09:10

Σύντομοι χαιρετισμοί από την κοινοπραξία ELRC (Παρουσίαση)​

Σ. Πιπερίδης – ΙΕΛ

Γ. Φλώρος – Πανεπιστήμιο Κύπρου

09:10 – 09:20

Χαιρετισμός από την Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Κύπρο (Παρουσίαση)​

Μ. Νεοκλέους, εκ μέρους του Επικεφαλής Αντιπροσωπείας ΕΕ στην Κύπρο, κ. Γ. Μαρκοπουλιώτη

09:20 – 09:30

Χαιρετισμός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Παρουσίαση)​

Α. Βασιλείου, τέως Επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας της ΕΕ

09:30 – 09:40

Στόχοι και πρόγραμμα της ημερίδας

Σ. Πιπερίδης – ΙΕΛ/ELRC (Παρουσίαση)​

09:40 – 09:50

Ευρωπαϊκή Ένωση και πολυγλωσσία

Μ. Νεοκλέους, Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης ΕΕ, Γραφείο Λευκωσίας (Παρουσίαση)​

09:50 – 10:10

Γλώσσα και Γλωσσική Τεχνολογία στην Κύπρο

Γ. Φλώρος – Πανεπιστήμιο Κύπρου, εθνικός εκπρόσωπος ELRC στην Κύπρο (Παρουσίαση)​

10:10 – 11:00

Στρογγυλό τραπέζι 1: Πολυγλωσσικές δημόσιες υπηρεσίες στην Κύπρο (Παρουσίαση)​

Συντονίστρια: Μ. Νεοκλέους, Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης ΕΕ, Γραφείο Λευκωσίας

Συμμετέχουν:

Μ. Αδαμίδου (Βουλή των Αντιπροσώπων)

Μ. Γαβριηλίδης (Κυβερνητικό Τυπογραφείο)

Ι. Σούλος (ΥΠΕΣ)

Χ. Χριστοδούλου (ΥΜΕΕ)

11:00 – 11:30

Διάλειμμα για καφέ

11:30 – 12:00

Αυτόματη μετάφραση: τι είναι σήμερα και πώς λειτουργεί 

Σ. Πιπερίδης – ΙΕΛ/ELRC (Παρουσίαση)​

12:00 – 12:30

Μηχανική μετάφραση, η πλατφόρμα CEF.AT και τα οφέλη για τους δημόσιους φορείς

Σ. Πηλός, Τομεάρχης "Γλωσσικών Εργαλείων", Μονάδα Πληροφορικής, Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, ΕΕ – μέσω τηλεδιάσκεψης (Παρουσίαση)​

12:30 – 13:30

Διάλειμμα για ελαφρύ γεύμα

13:30 – 14:00

Τι είδους δεδομένα χρειάζονται

Μ. Κουτσομπόγερα – ΙΕΛ (Παρουσίαση)​

14:00 – 14:30

Νομικό πλαίσιο για τη συνεισφορά δεδομένων

Τ. Συνοδινού – Πανεπιστήμιο Κύπρου (Παρουσίαση)​

14:30 – 15:15

Στρογγυλό τραπέζι 2: Γλωσσικά δεδομένα του Κυπριακού δημόσιου τομέα (Παρουσίαση)​

Συντονιστής: Γ. Φλώρος – Πανεπιστήμιο Κύπρου/ELRC

Συμμετέχουν:

Α. Ξυδά (Αστυνομία Κύπρου),

Π. Χαραλάμπους (ΥΕΕΒΤ)

Ι. Σούλος (ΥΠΕΣ)

Α. Στυλιανού (Κεντρική Τράπεζα Κύπρου)

15:15 – 15:45

Διάλειμμα για καφέ

15:45 – 16:15

Διαμοιρασμός δεδομένων και γλωσσικών πόρων: Τεχνικά ζητήματα

Μ. Κουτσομπόγερα – ΙΕΛ (Παρουσίαση)​

16:15 – 16:45

Διάλογος με το κοινό: Πώς θα συμμετάσχουμε και θα συνεισφέρουμε (Παρουσίαση)​

Συντονιστές:

Σ. Πιπερίδης – ΙΕΛ/ELRC

Γ. Φλώρος – Πανεπιστήμιο Κύπρου/ELRC

Μ. Νεοκλέους – Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης ΕΕ, Γραφείο Λευκωσίας

16.45 – 17:15

Συμπεράσματα, μελλοντικά βήματα και κλείσιμο ημερίδας (Παρουσίαση)​

Στοιχεία επικοινωνίας διοργανωτή

Γεώργιος 

Φλώρος

Πανεπιστήμιο Κύπρου / ELRC

gfloros@ucy.ac.cy

+357 22 89 21 24