Ordre du jour

 

Ordre du jour de l’atelier Traduction automatique en Luxembourg

Quand:

 14 juin 2016

Où:

102 Avenue Pasteur, L-2310 Luxembourg (Campus Limpertsberg)

Horaires Sujet

08:30 – 09:00

Inscription

09:00 – 09:10

Ouverture et Bienvenue

Khalid Choukri (ELRA General Secretary & ELDA CEO)

Christoph Schommer (University of Luxembourg)

Eric Ras (Luxembourg Institute of Science and Technology)

09:10 – 09:30

Objectifs de l’atelier et programme de la journée

Khalid Choukri (ELRA General Secretary & ELDA CEO) (présentation)

09:30 – 10:00

L’Europe et le multilinguisme

Kimmo Rossi (DG CONNECT) (présentation)

Saila Rinne (DG CONNECT)

10:00 – 10:30

Multilinguisme dans les Nouveaux Medias

Julia de Bres (University of Luxembourg) 

Lucas Duane (University of Luxembourg) (présentation)

10:30 – 11:00 Pause café
11:00 – 11:30

Aspects culturels de la législation multilingue dans l'UE

Rodolfo Maslias (European Parliament, Directorate-General for Translation, Terminology Coordination Unit) (présentation)

11:30 – 12:00

Comment les services publics peuvent-ils bénéficier de la plateforme CEF.AT?

Kimmo Rossi (DG CONNECT) (présentation)

Saila Rinne (DG CONNECT)

12:00 – 12:45

Table ronde: Open Data: meilleures pratiques

Modérateur:

Thibaud Latour (LIST)

Intervenants:

Slim Türki (Best practices on open data, LIST)

M.T. Carrasco Benitez (DGT, European Commission) 

John Dann (Ministère d'État Service central de législation)

Yves Maurer (Bibliothèque nationale de Luxembourg) 

12:45 – 14:00 Pause déjeuner
14:00 – 14:30 Cadre juridique pour la mise à disposition des données publiques 
14:30 – 15:00

Traduction automatique statistique et hybride

Andreas Eisele (Project Manager of Machine Translation at European Commission) (présentation)

15:00 – 15:30

Données et ressources linguistiques

Khalid Choukri (ELRA General Secretary & ELDA CEO) (présentation)

15:30 – 15:45 Pause café
15:45 – 16:30

Table ronde: Le multilinguisme et les services publics en Luxembourg

Modératrice:

Tetyana Karpenko (The Loupe)

Intervenants:

Gudrun Ziegler (Multi-LEARN Institute & Conseil National pour Etrangers) 

Andreas Eisele (European Commission)

16:30 – 16:45

Conclusion: Suivi et engagements

Khalid Choukri  (ELRA General Secretary & ELDA CEO)

Christoph Schommer  (University of Luxembourg)

Eric Ras (LIST)