Ordre du jour

Ordre du jour de l’atelier Traduction automatique

Quand:

11 mai 2016

Où:

139 rue de Bercy, 750102 Paris (plan d'accès)

08:30 – 09:00

Inscription

09:00 – 09:05

Accueil des participants

09:05 – 09:25

Allocution de bienvenue: Commission européenne et DGT (Direction générale de la traduction)

Isabelle Jégouzo, Cheffe de la Représentation (sous-réserve)

09:25 – 09:40

Le Programme "Mécanisme d’interconnexion européen" (MIE) ou Connecting Europe Facility, (CEF) 

Jean-Jacques Léandri, Secrétariat Général à la Modernisation de l’Action publique, SGMAP 

Représentant de la France  au comité MIE

09:40 – 09:50

Objectifs de l’atelier et programme de la journée

Khalid Choukri, Consortium ELRC, ELDA (présentation)

09:50 – 10:05

L’Europe et le multilinguisme

Kimmo Rossi, Commission européenne, DG CONNECT, Unit G3 – Data Value Chain (présentation)

10:05 – 10:25

Les Langues et les technologies en France

Loïc Depecker, Délégué général, DGLFLF, Ministère de la culture

10:25 – 10:45

Les différentes technologies de la langue

Pierre Zweigenbaum/Joseph Mariani, LIMSI-CNRS (présentation)

10:45 – 11:15 Pause café
11:15 – 12:05

Table ronde:  "Le multilinguisme et les services publics en France"

Modérateur:

Loïc Depecker, Délégué général, DGLFLF, Ministère de la culture

Intervenants:

Alain Repaux, chef du centre de traduction des ministères économiques et financiers,

Jean-Michel Thivel, Secrétariat général des affaires européennes (SGAE) 

12:05 – 12:35

Traduction automatique: Principes, état de l’art et usages (Comment ça marche?)

François Yvon, LIMSI-CNRS (présentation)

12:35 – 13:00

Comment les services publics peuvent-ils bénéficier de la plateforme CEF.AT?

Kimmo Rossi, Commission européenne, DG CONNECT, Unit G3 – Data Value Chain (présentation)

13:00 – 14:00

Déjeuner

Hôtel NOVOTEL PARIS BERCY, 85, Rue de Bercy, 75012 Paris, Téléphone : 01.43.42.30.00

14:00 – 14:20

De quelles données la Commission a-t-elle besoin? Aspects techniques et pratiques

Khalid Choukri, Consortium ELRC, ELDA (présentation)

14:20 – 14:50

Quel cadre juridique pour la mise à disposition des données publiques concernées?

(Directive européenne sur la réutilisation des données publiques)

 Danièle Bourcier, CNRS, Responsable du groupe "Droit gouvernance et technologies" au CERSA (présentation)

14:50 – 15:40

Table ronde: "Données linguistiques en France"

Modérateur:

Edouard Geoffrois, Agence Nationale pour la Recherche

Intervenants:

Nadia Amellah-Chikh, Légifrance (présentation)

Stéphane Cottin, Secrétariat général du gouvernement

Brian Stacy, Agence Nationale pour la recherche (présentation)

15:40 – 16:10 Pause café
16:10 – 16:45

Session interactive: Comment contribuer en pratique au CEF.AT? 

Animateur:

Khalid Choukri, Consortium ELRC, ELDA

16:45 – 17:00 Conclusion: Quel suivi? Quels engagements?