Suomen ELRC-työpajan ohjelma

Suomen ELRC-työpajan ohjelma

Aika: 

19.2.2016

Paikka:

Metsätalon sali 1, Unioninkatu 40, Helsinki

08:15 – 09:00

Ilmoittautuminen

09:00 – 09:30

Työpajan tavoitteet (video)

Kimmo Koskenniemi, FIN-CLARIN

Kimmo Rossi, Euroopan komissio

Andrejs Vasiļjevs, Eurooppalaisten kielivarojen koordinaatio (esitys)

09:30 – 09:45

Euroopan Unioni ja monikielisyys (video)

Kimmo Rossi, Euroopan komissio (esitys)

09:45 – 10:10

Kielet ja niiden kieliteknologinen tuki Suomessa (video)

Krister Lindén, FIN-CLARIN (esitys)

10:10 – 10:50

Paneelikeskustelu: Monikieliset julkiset palvelut Suomessa (video)

 Moderaattori:

Niko Papula, Kites ry

Puhujat:

Marjaana KulovesiYle

Aki Hietanen, Oikeusministeriö

Juhani Reiman, Lingsoft Oy

Taru Virtanen, Valtioneuvoston kanslia

10:50 – 11:10 Kahvi- ja verkottumistauko

11:10 – 11:40

Konekääntäminen: miten se toimii? (video)

Jörg Tiedemann, Helsingin yliopisto (esitys)

11:40 – 12:05

Millaista dataa tarvitaan? (video)

Mietta Lennes, FIN-CLARIN (esitys)

12:05 – 13:05

Lounas- ja verkottumistauko

13:05 – 13:15

Monikielinen Helsingin kaupunki​ (video

Eila Ratasvuori, Helsingin kaupungin tietokeskus (esitys)

13:15 – 14:00

Paneelikeskustelu: Kieliaineistoja Suomessa (video

Moderaattori:

Lauri Carlson, Helsingin yliopisto

Puhujat:

Kaisamari Kuhmonen, Valtioneuvoston kanslia

Leena Peltomaa, AAC Global Oy

Eila Ratasvuori, Helsingin kaupungin tietokeskus

Timo Simell, TIEKE Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskus Ry

14:00 – 14:20 

Kieliaineistoihin liittyviä teknisiä ja käytännön kysymyksiä (video

Andrejs Vasiļjevs, Eurooppalaisten kielivarojen koordinaatio (esitys)

14:20 – 14:50

Kieliaineistojen jakamisen oikeudellinen kehys (video)

Maria Rehbinder, Aalto-yliopisto (esitys1, esitys2 )

14:50 – 15:10

Kahvi- ja verkottumistauko

15:10 – 15:25

Eurooppaa yhdistävä automaattinen käännösalusta ja Avoimen datan portaali (video)

Kimmo Rossi, Euroopan komissio (esitys)

15:25 – 15:50

Kääntämisen tulevaisuus​ (video)

Rihards Kalniņš, Eurooppalaisten kielivarojen koordinaatio (esitys)

15:50 – 16:30

Paneelikeskustelu: Konekäännösinfrastruktuurin hyödyt (video)

Moderaattori:

Rihards Kalniņš, Eurooppalaisten kielivarojen koordinaatio

Puhujat:

Marja Hämäläinen-Herjo, Verohallinto

Tarja Varho, Euroopan parlamentti

Tanja Niemi, Oikeusministeriö 

16:30 – 16:45

Interaktiivinen osuus: Hyödynnä omaa arvokasta dataasi (tulevaisuuteen suuntautuneita parhaita käytäntöjä) (video)

Krister Lindén, FIN-CLARIN

Kimmo Rossi, Euroopan komissio

Andrejs Vasiļjevs, Eurooppalaisten kielivarojen koordinaatio

16:45 – 17:00

Avoin keskustelu, johtopäätökset, yhteenveto

Moderaattori: Tarja Salonen, Kites Ry